2011 Annual Drinking Water Quality Report Spanish

10 Informe anual de la calidad del agua potable para el año 2011 Servicios Públicos del Condado de Johnston PWS # 40 - 51 - 018 EAST PWS # 03 - 51 - 070 WEST ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ Nos complacemos en presentar el informe anual de calidad de agua potable Este informe es un resumen de la calidad de agua del año pasado Incluidos en él son detalles sobre de dónde procede su agua , qué contiene y cómo se compara a las normas fijadas por las agencias reglamentarias Nuestra meta constante es de proveerle un suministro seguro de agua potable Queremos que usted comprenda nuestros esfuerzos continuos de mejorar el proceso de tratamiento de agua y proteger nuestros recursos acuarios Estamos comprometidos a asegurar la calidad de su agua y proveerle esta información El sistema de agua del Condado de Johnston tiene dos áreas de servicio , llamados Johnston East y Johnston West El área de servicio de Johnston East se puede describir como el área al este del Río Neuse y al sur de la I - 95 El área de servicio de Johnston West es el área al oeste del Río Neuse y al norte de la I - 95 Favor de referirse al mapa El agua provista al área de servicio de Johnson East tiene cloruro libre como un desinfectante secundario desde abril 2011 El agua provista al área de Johnston West tiene cloraminas una combinación de cloruro y amoníaco como un desinfectante secundario La data de calidad para ambos áreas de servicio se provee a los consumidores todo el año Nosotros proveemos servicios a las comunidades , pueblos y ciudades por todo nuestro condado , incluyendo la mayoría de las partes no incorporadas del condado y los pueblos de Four Oaks , Princeton , Kenly , Clayton y Wilson’s Mills El sistema del condado también suministra agua adicional a los pueblos de Micro , Benson , Pine Level , Smithfield , Selma y Fuquay Varina En el 2011 nuestro departamento de agua produjo y proveyó aproximadamente 3,1 mil millones de agua a nuestros consumidores Nuestra fuente de agua es el agua superficial del Río Neuse , que empieza directamente arriba de Durham , donde los Ríos Eno y Flat convergen El Río Neuse fluye aproximadamente 190 millas por el este de Carolina del Norte hasta llegar al Estrecho de Pamlico Nuestra estación depuradora de agua está localizada media milla al este de Wilson’s Mills , NC Hay dos embalses de agua natural en el sitio y cada embalse contiene 35 millones de galones de agua El sistema de tratamiento sigue los siguientes cinco pasos para remover o reducir los contaminantes peligrosos del agua presedimentación , coagulación , clarificación , filtración mediante filtros multimediales de alta velocidad e desinfección Cuando el tratamiento se completa , se bombea el agua a tanques elevados de abastecimiento para distribución a todo el sistema de agua El Condado de Johnston también compra agua del Pueblo de Smithfield al por mayoreo La fuente del agua de Smithfield es el río Neuse y utilizan procesos de tratamiento similares a los del condado El agua comprada de Smithfield se mezcla con el agua del Condado en el sistema de distribución La Agencia de Protección Ambiental EPA de Estados Unidos quiere que usted sepa Es de esperar que el agua potable , incluyendo agua embotellada , contenga una cantidad diminuta de algunos contaminantes La presencia de contaminantes en el agua no necesariamente significa que el agua posee un peligro a la salud Para más información en cuanto a contaminantes y el riesgo potencial a su salud , llame a la línea de información sobre Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental EPA al 800 - 426 - 4791 Las fuentes de agua potable incluyendo agua de llave y agua embotellada son ríos , lagos , riachuelos , lagos , embalses , manantiales y pozos Cuando el agua viaja sobre la superficie de la tierra o por en medio de ella , disuelve los minerales que existen naturalmente en el ambiente , y en algunos casos , hasta materia radioactiva También puede recoger sustancias que son productos de la presencia de animales o humanos Contaminantes microbianos , tales como los virus y bacterias , pueden ser productos de estaciones depuradoras de aguas residuales , alcantarillas , operaciones agrícolas y la fauna Contaminantes inorgánicos , como sales y metales , pueden ocurrir naturalmente en el ambiente o pueden ser producidos por sistemas de drenaje urbanos , vertidos industriales o domésticos de aguas residuales , producción de gasolina y petróleo , y la agricultura Pesticidas y herbicidas pueden venir de una variedad de fuentes , tal como la agricultura , sistemas de drenaje urbanos y sistemas sépticos Contaminantes organoquímicos , incluyendo químicos sintéticos y químicos orgánicos volátiles , son subproductos de procesos industriales y la producción de petróleo y de estaciones de gasolina , sistemas de drenaje urbanos y sistemas sépticos Los contaminantes radioactivos pueden existir naturalmente o ser producto de la producción de gasolina y petróleo y de las minas Para asegurar que el agua de la llave es segura para beber , la EPA ha prescrito regulaciones que limiten la cantidad de ciertos contaminantes que puede contener el agua proveído por sistemas de agua públicas La Administración de Comida y Drogas FDA establece los límites de contaminantes en agua embotellada , que también debe proveer la misma protección a la salud pública Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes de agua potable que la populación general Personas con deficiencias inmunológicas tales como personas con cáncer que están bajo quimioterapia , personas que han tenido trasplantes de órganos , personas con el VIH SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico , algunas personas de edad avanzada e infantes pueden tener el riesgo de padecer infección Estas personas deberían solicitar consejo sobre la seguridad de su agua potable de sus proveedores de atención médica El Centro para el Control de Enfermedades CDC tiene directrices sobre métodos apropiados de aminorar los riesgos de infección causados por contaminantes microbianos como el cryptosporidium Usted puede obtener esta información llamando a la Línea de Información sobre Agua Potable Segura al 800 - 426 - 4791 El plomo en el agua potable proviene primordialmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar Los Servicios Públicos del Condado de Johnston es responsable de proveer agua potable de alta calidad , pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería Cuando la llave de agua ha sido inactiva por varias horas , puede minimizar el riesgo de la exposición al plomo por dejar correr el agua por 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para tomar o cocinar Si está preocupado del plomo en su agua , podría querer hacerle una prueba al agua Información sobre el plomo en el agua potable , métodos de prueba y pasos que puede tomar para minimizar su exposición se puede obtener del Safe Drinking Water Hotline o a http wwwepagov safewater lead El Departamento de Carolina del Norte de Ambiente y Recursos Naturales DENR , Sección de Abastecimiento de Agua Público PWS , Programa de Evaluación de Fuentes de Agua SWAP , condujo una evaluación de las fuentes de agua potable por todo el estado de Carolina del Norte El propósito de esta evaluación fue de determinar la susceptibilidad de cada fuente de agua potable de pozo o agua superficial a Fuentes Posibles de Contaminación PCS por siglas en inglés Los resultados de la evaluación están disponibles en los Reportes de Evaluación de SWAP , que incluyen mapas , información adicional , y una clasificación relativa de susceptibilidad de “ Más alta ” , “ Moderada ” , o “ Más baja ” La clasificación relativa de cada fuente para los Servicios Públicos del Condado de Johnston se determina por combinar la clasificación de contaminación cantidad y localidad de PCS en el área de la cuenca y la clasificación inherente de susceptibilidad características geológicas de la fuente superficial de agua y la cuenca Es importante realizar que una clasificación de susceptibilidad de “ Más alta ” no significa que la calidad de agua sea pobre , sino que solamente indica el potencial de que el sistema sea contaminado por PCS en el área de evaluación Los resultados de la evaluación son resumidos en la tabla de abajo Susceptibilidad a Posi bles Fuentes de Contaminación PCSs Nombre de Fuente Clasificación de Susceptibilidad Fecha de Informe de SWA Río Neuse Más alta 19 de febrero , 2010 Puede obtener el informe completo de la evaluación de SWAP para los Servicios Públicos del Condado de Johnston en la página web http wwwdehenrstatencus pws swap Favor de notar que los resultados y reportes de SWAP son actualizados periódicamente por la sección PWS y que los resultados en la página web pudieran diferir de los resultados disponibles al tiempo de la redacción de este informe Para obtener una copia impresa de este informe , favor de solicitarlo por escrito a Source Water Assessment Program – Report Request , 1634 Mail Service Center , Raleigh NC 27699 - 1634 , o puede solicitarlo por correo electrónico a swap @ ncmailnet Favor de indicar el nombre del sistema , PWS # 03 - 51 - 070 , y proveer su nombre , dirección postal y número de teléfono Si tiene alguna pregunta sobre el informe de SWAP , favor de comunicarse con el personal de Evaluación de Fuentes de Agua por teléfono al 919 - 715 - 2633 Es importante entender que una clasificación de susceptibilidad de “ más alta ” no insinúa que hay calidad pobre del agua , solo mide el potencial de sistema de ser contaminado por PCS en el área de evaluación Si tiene alguna pregunta sobre este informe o concerniente a sus servicios de agua , favor de comunicarse con Timothy G Broome , PE por llamar 919 209 - 8333 o por escribir a esta dirección Johnston County Utility Dept PO Box 2263 , Smithfield , North Carolina 27577 Deseamos que nuestros consumidores valorados estén informados sobre sus servicios de agua También puede asistir a las reuniones de la Junta Directiva del Condado el primer lunes de cada mes , a las 10 00 de la mañana , en el Edificio de la Corte del Condado de Johnston , 212 Market Street , Smithfield , NC Puede obtener más información visitando la página web wwwjohnstonnccom PageDefinitions AL – Nivel de Acción – La concentración de un contaminante , la cual si es excedida , desencadena una serie de tratamientos u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua MCL – Máximo Nivel de Contaminación - El nivel más elevado de contaminación permitido en agua potable Los niveles de MCL son fijados lo más cerca posible de los MCLGs , usando la tecnología de tratamiento más avanzada MCLG – Meta del Máximo Nivel de Contaminación - La “ meta ” es el nivel más bajo de contaminación de agua potable donde no se conoce ni se espera que sea un riesgo a la salud Los niveles de MCLG incluyen un margen de seguridad MRDLG – Meta del Máximo Nivel de Residuos de Desinfectantes – El “ nivel ” de un desinfectante en agua potable por debajo del cual no se conoce ni se espera que sea un riesgo a la salud Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar contaminantes microbianos MRDL – Nivel Máximo de Residuos de Desinfectantes - El nivel máximo de un desinfectante permitido en agua potable Hay evidencia convincente que la adición de un desinfectante es necesario para controlar contaminantes microbianos 90th Percentil – 90 de las pruebas tienen un resultado más bajo o igual al indicado en la tabla ND – No - Detectados – Análisis de laboratorio indican que el contaminante no está presente al nivel de detección determinado por el particular método utilizado NTU – Unidades de Turbidez Nefelométricas – Una medida de claridad del agua Turbidez de más de 5 NTU apenas puede ser notada por una persona normal N A – No aplica - La información no es aplicable o requerida por ese sistema particular de agua o por esa regla particular Picocurios por litro pCi L – Picocurios por litro es la cantidad de radioactividad en el agua ppb – partes por mil millón – microgramos por litro ug l - Una parte por mil millón corresponde a un minuto en 2000 años o a un solo centavo en 10000000 ppm – partes por millón – miligramos por litro mg l Una parte por mil millón corresponde a un minuto en dos años o a un solo centavo en 10000 RAA – Promedio anual en curso TT – Técnica de Tratamiento – Un proceso requerido cuya intención es reducir el nivel de cierto contaminante en agua potable En consonancia con leyes federales y estatales , nosotros monitoreamos rutinariamente los niveles de más de posibles contaminantes de su agua La tabla abajo identifica todos los contaminantes de su agua potable que detectamos en los últimos análisis de muestras para cada contaminante La presencia de contaminantes no necesariamente significa que el agua posee un riesgo a la salud Al menos que se indique lo contrario , la información presentada en esta tabla está tomada de los resultados de estudios hechos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2011 El EPA y el Estado requieren que analicemos ciertos contaminantes menos de una vez al año porque no se espera que las concentraciones de estos contaminantes cambien de una manera significativa de año en año Sin embargo , algunos de los datos , aunque representativos de la calidad de agua , tienen más de un año de anterioridad Tabla de calidad de agua de Johnston County WEST PWS # 03 - 51 - 070 Contaminante Unidad es MCLG MCL Su Agua Rango Bajo Alto Fecha de Prueba Violación Sí No Fuente Probable de Contaminación Desinfectantes & Subproductos de Desinfección Ácidos h aloacéticos Haa5 ppb N A 60 265 RAA 140 - 497 2011 No Subproducto de la cloración de agua potable Trihalometanos totales TTHMs ppb N A 80 468 RAA 150 - 980 2011 No Subproducto de la cloración de agua potable Cloruro ppm MRDLG 4 MRDL 4 257 Promedio 102 – 360 2011 No Aditivo al agua usado para controlar microbios Cloramina ppm MRDLG 4 MRDL 4 279 RAA 196 – 384 2011 No Aditivo al agua usado para controlar microbios Contaminantes Inorgánicos Fluoruro ppm 4 4 0017 N A marzo 2011 No Erosión de sedimentos naturales Aditivo al agua para promover dientes saludables Producto de fábricas de fertilizantes y aluminio Turbidez La turbidez es la medida de lo nublado que está el agua Lo medimos porque es un buen indicador de la eficacia de nuestro s istema de filtración La regla de turbidez requiere que por lo menos el 95 de las muestras mensuales estén bajo 3 NTU Contaminante unidades Violación de MCL Si No Su Agua MCLG MCL Fuente Probable de Contaminación Turbidez NTU No 0 2 57 Mayor N A TT 1 NTU Deslice de aguas en el suelo 100 TT porcentaje de muestras lt; 03 NTU Contaminantes de Plomo y Cobre Los bebés y niños pequeños usualmente son más vulnerables al plomo en el agua potable Es posible que el agua de su hogar tenga m ás lomo que otros del vecindario por los materiales usados en su plomería Si está preocupado sobre tasas elevadas de plomo en su agua potable , querrá examinar el nivel de plomo en su agua y debe dejar correr la llave de 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua de la llave Puede obtener información adicional por la Línea de Agua Potable Segura 800 - 426 - 4791 Contaminante Unidades Fecha de prueba Su agua # de casa s con nivel mayor del AL MCLG MCL Fuente Probable de Contaminación Cobre Percentil nonagésimo ppm julio 2009 0136 0 13 AL 13 Corrosión de cañerías en el hogar ; erosión de depósitos naturales ; percolado de conservantes de madera Plomo percentil nonagésimo ppb Julio 2009 lt; 30 1 0 AL 15 Corrosión de cañerías en el hogar ; erosión de depósitos naturales ; Contaminantes Radioactivos Contaminante unidades Fecha Violación de MCL Sí No Su agua RAA MCLG MCL Fuente probable de contaminación Emisores de partículas alfa pCi L 2007 No 013 0 15 Erosión de depósitos naturales Emisores de partículas beta fotón p Ci L 2007 No 157 0 50 Desintegración de depósitos naturales y artificiales Radio combinado pCi L 2007 No 005 0 5 Erosión de depósitos naturales Nota El MCL para partículas beta son 4 mrem año El EPA considera que 50 pCi L es el nivel máximo de partículas beta PageContaminantes de Precursores de Subproductos de Desinfección Dependiendo de la medida de TOC en la fuente de nuestra agua , el sistema TIENE que eliminar cierto de TOC o tiene que alcanzar criterios alternativos de conformidad Si no alcanzamos tal de eliminación , hay un alternativo de eliminación Si no alcanzamos tal , estamos en violación de alguna Técnica de Tratamiento Contaminante unidades Violación TT Sí No Su agua Proporción de remoción Rango mensual de proporción de remoción Bajo - Alto MCLG MCL Fuente probable de contaminación Método de conformidad Paso 1 o # de ACC__ Carbono orgán ic o total proporción de remoción TOC - TRATADO No 138 124 – 171 N A TT Presente naturalmente en el ambiente Paso 1 Co ntaminantes que afectan las cara cterísticas del agua Contaminantes secundarios , que debemos monitorear según la Sección de NC de Agua Pública , son sustancias que afectan el sabor , olor o color del agua potable , pero su efecto normalmente es solo estético y no impacta la salud ni la seguridad del agua Contaminante un idades Fecha de prueba Su agua Rango Bajo Alto MCL secundario Sodio ppm marzo 2011 549 N A N A pH marzo 2011 80 N A 65 a 85 Paso 1 Requisitos de Remoción de TOC TOC de Fuente de Agua mg L Alcalinidad de la Fuente De Agua Mg L como CaCO3 en porcentajes 0 – 60 gt; 60 – 120 gt; 120 gt; 20 – 40 350 250 150 gt; 40 – 80 450 350 250 gt; 80 500 400 300 Tabla de Calidad del Agua Potable del Pueblo de Smithfield Data de Estación Depuradora de Smithfield Contaminant e Unidades Nivel Detectado Rango Bajo Alto Fecha Ácidos haloacéticos totales Haa5 ppb 28 PROM 12 - 39 2011 Trihalometanos totales TTHMs ppb 59 PROM 37 - 75 2011 Cloramina ppm 327 100 - 400 2011 Cloro ppm 115 056 - 169 2011 Bacterias coliformes totales Presencia ausencia 0 NA 2011 Coliforme Fecal o E Coli Presencia ausencia 0 NA 2011 Flúor ppm 090 N A 7 12 11 Turbidez NTU 005 mayor 100 de muestras bajo límite 2011 Cobre ppm 0260 percentil 90 ° N A 8 24 10 Plomo ppb 4 percentil 90 ° N A 8 24 10 Sulfato ppm 528 N A 7 12 11 C loroformo ppb 40 22 - 50 2011 Bromodiclorometano ppb 16 10 - 22 2011 Clorodibromometano ppb 40 2 - 5 2011 Ph N A 680 N A 7 12 11 Sodio ppm 532 N A 7 12 11 Estación Depuradora del Pueblo de Smithfield Susceptibilidad a fuentes de posibles contaminantes PCSs Fuente Clasificación de susceptibilidad Fecha Río Neuse Mayor Febrero 2010 Contaminantes de precursores de subproductos de desinfección de la Estación Depuradora Contaminante unidades TT Violación Sí No Su Agua RAA Porcentaje de Remoción Rango Tasa de Remoción Mensual Bajo - Alto MCLG MCL Probable fuente de contaminación Método de Acato Paso 1 o ACC # __ Carbono Orgánico Total tasa de remoción TOC - TREATED Méto do Alternativo de Conformidad ACC No 102 100 – 113 N A TT Presente naturalmente en el ambiente Paso 1 y ACC # 4 Alt 1 Fuente de agua TOC lt; 20 mg L Alt 2 Agua tratada TOC lt; 20 mg L Alt 3 Fuente de agua SUVA lt; 20 L mg - m Alt 4 Agua tratada SUVA lt; 20 L mg - m Alt 5 Alcalinidad de Agua Tratada lt; 60 mg L solo para sistemas de ablandamiento Alt 6 THM & HAA RAAs lt; 1 2 MCL & utiliza solo el cloruro Alt 7 Fuente de agua TOC RAA lt; 40 mg L y Alcalin i da d de la fuente gt; 60 mg L y THM & HAA RAAs lt; 1 2 MCLPageTabla de Calidad de Agua de Johnston County EAST PWS # 40 - 51 - 018 Contaminante Unidad es MCLG MCL Su agua Rango Bajo Alto Fecha de prueba Violación Sí No Fuente probable de contaminación Desinfectantes y subproductos de desinfectantes Ácidos h al oacéticos totales Haa5 ppb N A 60 25 RAA 00 - 454 2011 No Subproducto de la cloración de agua potable Trihalometanos totales TTHMs ppb N A 80 66 RAA 6 - 118 2011 No Subproducto de la cloración de agua potable Cloro ppm MRDLG 4 MRDL 4 152 Promedio 022 – 378 2011 No Aditivo al agua usado para controlar microbios Contaminantes inorgánicos Flúor ppm 4 4 023 N A June 2011 No Erosi ón de depósitos naturales ; Aditivo para agua para tener dientes fuertes ; erosión de depósitos naturales ; efluentes de fábricas de fertilizantes y de aluminio Turbidez La turbidez es la medida de enturbiamiento del agua Lo medimos porque es un buen indicador de la eficacia de nuestro siste ma de filtración La regla de turbidez requiere que por lo menos el 95 de las muestras mensuales sean menores que 3 NTU Contaminante unidades Violación de MCL Si No Su Agua MCLG MCL Fuente probable de contaminación Turbidez NTU No 0269 Mayor N A TT 1 NTU Escurrimiento superficial 100 TT porcentaje de muestras lt; 03 NTU Contaminantes de plomo y cobre Las embarazadas , los bebés y niños pequeños usualmente son más vulnerables al plomo en el agua potable que la población gener al Es posible que el agua de su hogar tenga más plomo que otros del vecindario por los materiales usados en la plomería Si está preocupado sobre posibles tasas elevadas de plomo en su agua potable , puede practicarle un análisis y dejar correr el agua de la llave de 30 segundos a 2 minutos antes de usarla Puede obtener información adicional de la Línea de Seguridad del Agua Potable 800 - 426 - 4791 Contaminante Unidades Fecha de prueba Su agua # de sitios con nivel mayor del AL MCLG MCL Fuente probable de contaminación Cobre percentil nonagésimo ppm noviembre 2011 0166 1 13 AL 13 Corrosión de cañerías en el hogar ; erosión de depósitos naturales ; percolado de conservantes de madera Plomo percentil nonagésimo ppb noviembre 2011 lt; 30 3 0 AL 15 Corrosión de cañerías en el hogar ; erosión de depósitos naturales ; Contaminantes de precursores de subproductos de desinfección Dependiendo de la medida de TOC en la fuente de nuestra agua , el sistema TIENE que eliminar cierto de TOC o tiene que alcanzar criterios alternativos de conformidad Si no alcanzamos tal de eliminación , hay un alternativo de eliminación Si no alcanzamos tal , estamos en violación de alguna Técnica de Tratamiento Contaminante unidades Violación TT Sí No Su agua tasa de remoción Rango mensual de tasa de remoción Bajo - Alto MCLG MCL Fuente probable de contaminación Método de conformidad Paso 1 o # de ACC__ Carbono orgánico total tasa de remoción TOC - TRATADA No 180 155 – 222 N A TT Presente naturalmente en el ambiente Paso 1 Paso 1 TOC requisitos de remoción TOC de fuente de agua mg L Alcalinidad de fuente de agua Mg L como CaCO3 en porcentajes 0 – 60 gt; 60 – 120 gt; 120 gt; 20 – 40 350 250 150 gt; 40 – 80 450 350 250 gt; 80 500 400 300 Contaminantes estéticos Los contaminantes secundarios , establecidos por la Sección de Suministro de Agua de NC , son aquellas sustancias que afectan el sabor , olor o color del agua potable Estos contaminantes estéticos normalmente no impactan la salud ni la seguridad del agua Contaminante unidades Fecha de prueba Su agua Rango Bajo Alto MCL Secundario Sodio ppm junio 2011 633 N A N A pH junio 2011 75 N A 65 a 85 Podría ser necesario hacer mejoras en el sistema de agua con el fin de continuar nuestros esfuerzos de mantener un suministro de agua seguro y fiable El costo de estas mejorías podría verse reflejado en las tarifas , y se podrían hacer cambios en las tarifas para sufragar su costo El personal del Departamento de Servicios Públicos del Condado de Johnston trabaja las 24 horas al día para proveer agua de la mejor calidad a cada llave Pedimos la cooperación de todos nuestros consumidores para proteger nuestras fuentes de agua , que son el alma de la comunidad , nuestro modo de vida y el futuro de nuestros hijos Page